沙龙开户 宝都娱乐平台 u优乐国际娱乐 大三巴娱乐 新天地娱乐

华兹华斯笔下的爱战女人--对露西组诗的微不雅解

发表时间:2019-06-23

  62文学评论外国文学 华兹华斯笔下的爱和女人 ——对露西组诗的微不雅解读 要:华兹华斯是英国浪漫从义诗歌的创始人,他被马修阿诺德誉为继莎士比亚弥尔顿之后的英国文学第三个 高峰。他的诗言语华而不实,豪情实诚,同时思惟深刻, 内涵丰硕而且充满。本文拟通过对于华兹华斯出名的 “露西组诗”阐发华兹华斯的爱的不雅念,以及他抱负中的女 性抽象。 环节词:华兹华斯;露西组诗;女性从义 做者简介:葛静(1981-), 女,汉族,江苏连云港人, 硕士研究生,华东大学外语学院,,研究标的目的:女 性从义文学。 中图分类号]:I106 文章编号]:1002-2139(2014)-26-062-02 1、引言 威廉• 华兹华斯,英国浪漫从义的大诗人,“湖畔派” 的次要代表。他于1770 年出生于英国中部的科克茅斯,长 时就正在风光秀丽的“湖区”就读。1787 年,他进入剑桥大 学的学院进修,大学期间他遭到“、平等、” 的发蒙思惟的影响,曾两次前去法国,切身体验那里的 高潮。可是,因为,且英法两国迸发了和平,英国 国内的遭到了波折,物价飞涨,人平易近糊口,这 些现实使得华兹华斯对他晚年抱有的思惟发生了反思, 他起头转向天然,写出了大量情景交融的富含认识和深 刻的优良诗篇。 虽然今天华兹华斯正在英国诗坛的地位能够说是稳居一 线,可是他的诗对于昔时的诗坛来讲是一场大马金刀的改 革。他认为诗歌该当写通俗人的糊口;诗歌的言语该当俭朴 无华而又活泼实正在,诗歌该当是人取人之间的谈线 世纪新古典从义刻板的诗歌气概,开创出了浪漫 从义诗歌的新家数。 华兹华斯强调,“好诗必需是强烈感情的天然吐露”,他 的《露西组诗》是罕见的精品,正在这组诗句中,华兹华斯把 他的豪情依靠给了一位名叫露西的姑娘。露西事实是谁,至 今评论家们仍然对这个问题津津乐道,有人说是华兹华斯的 妹妹多萝西,有人认为是一位正在大期间取他相恋的姑娘 瓦隆,也有人认为是他写给仅见过一面的私生女卡罗琳的。其实这个问题的谜底,取华兹华斯塑制的露西抽象 的审美价值比力起来,完满是无伤大雅的小问题。 本文就试着从露西组诗入手,来阐发华兹华斯正在诗中体 现出来的爱意,以及他所塑制露西抽象。 这一组五首以露西为从题的诗句,能够说是一组悼亡诗,由于诗里表现出来的爱意取灭亡认识融为一体。诗中勾 勒出的露西抽象,做者将她比方为玫瑰,星星,小鹿,紫罗 兰等一系列意象,而这一系列意象又天衣无缝地取大天然的 美景相辅相成,寄蕴了做者对于露西无限的思念和爱。 第一首诗“She dwelt among untroddenways beside Dove”,她住正在Dove河泉源近旁火食稀少的地 方,用了过去式,接下来就点名了露西的身份,“A maid whom werenone everyfew love”,这姑娘,没有谁把她赞扬, 也没有几小我爱她。这里,做者心 目中完满的露西抽象,完满是一个遗世的佳人,她完全 不涉及名利,也远离尘嚣之中的一切欲求。第二段“A violet mossystone, half hidden from eye”,这里既能够 理解为是露西如统一朵紫罗兰模糊半现,又能够理解为,这 是露西坟墓的气象:正在长满青苔的岩石边上还有一株模糊半 现的紫罗兰。紫罗兰的意象值得我们深思,正在教中文 化中,紫罗兰意味着谦虚,同时也意味着哀思,传说这花 本来是白色的,因为圣母见到过度哀思,所以紫罗 兰一夜之间变成了紫色。这朵若现若现的紫罗兰的意象,意 味着做者对露西的爱正在整个社会的运转中大概是无脚 轻沉的,可是这份爱和哀痛就正在那里,正在诗句中凝结。后一 句是对露西正在做者心目中的抽象的一个暗喻,取前文构成 对比,“Fair star,when only one sky”,露西好像独一的一颗星星,着诗里的夜空。最初两句点出了露西已故的现实,“but she hergrave, me”,露西曾经正在她 的坟墓里了,而对于我来说,世界就此纷歧样了——这里仅 仅用了“纷歧样”一个简单而朴实的词,可是诗人的哀思跃 然纸上。正在前文的铺陈中,我们看到露西的抽象是一个默默 无闻的对于世界无脚轻沉的人,可是如许一小我,却对于做 者有着纷歧样的意义,是他眼中的星空里独一闪灼的一颗星 星,而她的灭亡,就令整个世界对于做者来说都完全分歧了。 第二首“Strange fits passionhave known”,翻译为“我已经有过奇异的心血来潮”,可是如许的翻译完 全不成以或许表达原句中的意味,原句是正在说,我已经预见过露 西的灭亡,正在这首诗中,起先描绘的做者抽象是表情轻松地, 骑马去看望露西的,途都是他所熟悉的,而且表情是甜美 的,可是之后做者看到了月亮西沉的气象,突然心中也随之 一沉,想着,如果露西死去可怎样办啊?!如许一种回溯的 手法来写对于露西的豪情很是奇异,有品种似于一语成谶的 命运的诡异的气味。 第三首“I travel’d among unknown men landsbeyond sea”,我正在海外的目生人两头漫逛,正在这63 文学评论外国文学 那就天然不免于出乎预料,或者流于浮疏了。” 紫式部的这段文字,能够说是文学史上对清少纳言的最早评论,紫式 部所说的清少纳言的“自认为”,其实就是清少纳言的 女性认识,而她所清少纳言即便正在索然无味的场所 也想培育情感,从另一个角度恰好表白清少纳言灵敏的审美 感触感染力,也就是说紫式部概况上对清少纳言的,却从反 面、深处表现出清少纳言的不凡天分和独有的创做气概。 四、结语 有中国粹者认为:清少纳言的《枕草子》“虽然反映了 社会品级之间的不服等和对时代的忧愁……就做品全体而 论,做者缺乏对人生、社会的深切关心。” [10] 对此笔者实正在 不克不及附和。《枕草子》中表现的男性对女性的不负义务、始 乱终弃,不是男性对女性的又是什么呢?还有《枕草 子》中强调的男女平等思惟,坦言本人心目中有志向的抱负 女性,以及描写女性的实正在感触感染等等,这些不是对人生、社 会的深切关心又是什么呢?夏洛蒂• 勃朗特曾正在《简• 中写道:强调人该当满脚于安静的糊口是没有用的,他们必需有步履,即便找不到步履的机遇,也要去创制它。“千百万 人必定要处正在比我更暮气沉沉的窘境中,而千百万人正在默默 地本人的命运。谁也不晓得除了叛逆以外,正在糊口 中有几多叛逆实践被起来。”能够说,清少纳言的创做 就是一种叛逆实践,只不外她把本人的激进思惟散落于文雅 安逸的文字表述中,埋藏正在似乎是无关大局、风花雪月的男 女情事中,概况上远离烽火硝烟、刀光血影的大事务、大斗 争,现实上却不乏对斑驳的风尚世相、复杂的情面世界的实 知灼见,这是清少纳言的一种创做策略吗?关于她的生平事 迹及门第布景等问题,没有太多详实的材料可供参考,虽然 如斯,我们能够必定的是,她所进行的是一次,更切当 地说,是一次温柔的。 参考文献: [1]叶渭渠唐月梅,日本文学史(古代卷)[M].:昆仑 出书社,2007433. [2][6][7][8]清少纳言.枕草子[M].林文月译.南京:译林出书 社,201327-283865167. [3]转引自玛格丽特•沃特斯.女权从义简史[M].朱刚等译, 外语讲授取研究出书社,2014161. [4]夏洛蒂•勃朗特.简•爱[M].凌雯译.杭州:浙江文艺出书 社,1996125-126125. [5]简•奥斯丁.[M].:大学出书社,2010235. [9]转引自:清少纳言.枕草子[M].清少纳言取枕草子—— 《中外文学》版代序,林文月译.南京:译林出书社, 20133. [10].日本女性文学史[M].:商务印书馆, 201276. 首诗中,露西的抽象取英格兰的抽象又变幻成一体,做者 的思乡之情取思念露西的豪情密不成分。“Nor, England! Did knowtill whatlove thee!”英格兰,曲到此时我才晓得我对你何等热爱。第二段犹如逛子 的许诺,“’Tis past, melancholydream, Nor quitthy shore secondtime; lovethee more more”终究过去了,那忧愁的,我再也不会分开你的岸边,由于我仿佛越来越爱你了。接下 来两段是反面描写,正在英格兰的山岳中,我才获得了称心如 意的安恬,我亲爱的人儿摇着纺车,坐正在英国的炉边。这 一段仍然是过去式,最初一段又较着地址出露西曾经故去 的,“And thine too lastgreen field Lucy’seyes surveyd”露西最初一眼瞥见的是你那青碧的 草原。 第四首是露西组诗中最为活泼也最长的一首,以大自 然为论述者,陈述了对于露西的人生的放置,要让她“像 小鹿一样欢娱嬉戏”,要让“流云给她温柔的姿势”,要让“午 夜的星辰取她热络”,所有的美的描述都取最初的结尾构成 了强烈的对比,制化如斯放置,我的露西的人生却如斯的 短暂,她离去了,一切的风光和回忆都留给了我,却永久 地名胜难再。 第五首是露西组诗中最为笼统的一首,第一节用过去式 写她生前我对一切没有忧愁惊骇,她也似乎不受岁月影 响,第二节用现正在式,现在她看不到也听不到,天天取岩石、 树木一路,跟着地球扭转运转。 3、结语 能够说,做为浪漫从义大师的华兹华斯,自小感触感染着湖 区的美景,他把对于大天然的爱取对于露西的爱融为一体, 为创做的灵感——《露西》组诗做为抒情诗中的精品, 达到了物我合一,天人合一的境地。 参考文献: [1]吕雪:《探究华兹华斯〈露西〉组诗中露西的实正在身 份》,载于《科教文汇》2009年第9期。 [2]许书利:《试论华兹华斯〈露西组诗〉中的意象》,载 于《外国文学研究》1992年7月。 [3]杨德豫:《华兹华斯诗歌精选》,北岳文艺出书社, 2000年版。 [4]王华英:《从露西组诗中吐露的灭亡认识看华兹华斯的 生命不雅》,载于《海外英语》,2012年6月。 [5]章燕、屠岸:《的——英国浪漫从义诗歌名篇 赏析》,湖北教育出书社,2010.年5月。 (上接第61页)